Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Sama fabuła oparta na poszukiwaniu skarbu ukrytego przez Ludwika "Szalonego Króla" jest wciągająca. Magia nazw: Ludwik Bawarski, Neushwanstein, Lohengrin itd. działa bez pudła. Tajemnicza śmierć władcy dodaje pikanterii opowieści. Bohaterowie sa barwni, dialogi żywe, poszukiwania i akcja nie dają czytelnikowi chwili wytchnienia. Ale...
Niestety jest tu wiele "ale". Pierwszy mankament to tłumaczenie. Nie mówię tu tylko o przekładzie, chociaż kuriozalne zdania np. "zakażając go bakteriami powodującymi zakażenie" czyta się z porządnym bólem oczu. Pisząc o tłumaczeniu mam na myśli wyjaśniajace zabiegi autora, ktory nie do konca wierzy ze załapaliśmy rzecz za pierwszym zdaniem. Jak opowiedzenie całkiem dobrego żartu, który chwilę później palimy gdy śmiejąc się tłumaczymy: "... Ale rozumiecie, bo to przecież teściowa była. Ta ropucha to teściowa a te żabki to do zawieszania firanek. Dlatego ropucha i 40 żabek. Hahaha" I tak to w tej książce bywa. Często. Gęsto. I żenujaco.

Sama fabuła oparta na poszukiwaniu skarbu ukrytego przez Ludwika "Szalonego Króla" jest wciągająca. Magia nazw: Ludwik Bawarski, Neushwanstein, Lohengrin itd. działa bez pudła. Tajemnicza śmierć władcy dodaje pikanterii opowieści. Bohaterowie sa barwni, dialogi żywe, poszukiwania i akcja nie dają czytelnikowi chwili wytchnienia. Ale...
Niestety jest tu wiele "ale"....

Cóż można napisać o tej książce? Chyba to, że jest to literatura czysto kobieca. I że zgodnie z tytułem przedstawia czysto "vintage" podejście do życia. Czyli cokolwiek bysmy w życiu nie dokonały i jakiekolwiek trudności przed sobą nie napotkamy, nic nie zastąpi porządnej ciąży i dziecka. Gdy kolejny raz przeczytałam o zazdrości na widok brzucha ciążowego to zaczęłam wątpić w dokończenie książki. I chociaż jednak dokończyłam, to cały czar tej książki ( który co któryś akapit się pojawiał) znikał gdy pojawiał się motyw dziecka jako absolutu w życiu kobiety.

Cóż można napisać o tej książce? Chyba to, że jest to literatura czysto kobieca. I że zgodnie z tytułem przedstawia czysto "vintage" podejście do życia. Czyli cokolwiek bysmy w życiu nie dokonały i jakiekolwiek trudności przed sobą nie napotkamy, nic nie zastąpi porządnej ciąży i dziecka. Gdy kolejny raz przeczytałam o zazdrości na widok brzucha ciążowego to zaczęłam wątpić...

Kocham ciepłe opowieści pachnące jak nie ciastem, to perfumami. Kocham książki pani Witkiewicz ( w większości). A jednak z tą akurat jest mi nie po drodze. Może dlatego że bohaterka to z zachowania przewrażliwiona nastolatka mimo iz jest juz dojrzałą i doświadczoną kobietą? A może to, że córka tejże istoty mimo niewielu lat wypowiada i zachowuje się jak stara-maleńka? Czy też może dlatego że bohaterka oczekuje szczerości w wydaniu : " mamy cale zycie na odkrywanie siebie ale dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej!? Przecież miałeś mi od razu opowiedzieć każdy najmniejszy epizod ze swego zycia- godzina po godzinie!?" Może dlatego, że niesamowita sztuka tworzenia perfum została tu spłycona do mamrotania pod nosem i uscisku dłoni?Może też to, że cudowne zbiegi okolicznosci są po prostu męcząco nachalne? Niby obyczajówka, a niestety fantasy.
Niestety za dużo tego "dobra" się tu uzbierało.

Kocham ciepłe opowieści pachnące jak nie ciastem, to perfumami. Kocham książki pani Witkiewicz ( w większości). A jednak z tą akurat jest mi nie po drodze. Może dlatego że bohaterka to z zachowania przewrażliwiona nastolatka mimo iz jest juz dojrzałą i doświadczoną kobietą? A może to, że córka tejże istoty mimo niewielu lat wypowiada i zachowuje się jak stara-maleńka? Czy...